Evrensel gazetesinde dün Che Guevara’nın ikinci eşi Aleida March’ın 2022 yılında Türkçe’ye çevrilen kitabı Che ile Yaşamım üzerine bir yazı yayımlandı.
Hasan Akarsu imzalı tanıtım yazısının başlığı, “Che’yi yeni kuşaklara tanıtmak için… Aleida March: Che ile Yaşamım“.
Aleida March, Che ile evlenmeden önce de Küba’daki devrimci hareketin içerisindedir. Yeraltı örgütünde başlayan devrimci mücadelesine Che’nin asistanı ve sonra da ikinci eşi olarak devam eder. Che’nin en yakınındaki insan olarak Aleida March’ın anıları, dünyaca ünlü devrimciyi tanımak açısından önemlidir.
Aleida March’ın kitabı üzerine Evrensel‘de yayımlanan yazıda “Che Guevara’nın Türkçeye çevrilmiş önemli yapıtları vardır. Bolivya Günlüğü (Everest, ekim 2007), Küba’da Sosyalizm ve İnsan (Everest, ekim 2007) ve Che ile Yaşamım da katılır onlara.” deniyor.
Hakan Akarsu’ya ve Evrenselcilere soralım o zaman; Che’yi yeni kuşaklara tanıtmak için yayımladığınız yazıda Che’yi sansürleyerek mi tanıtacaksınız yeni kuşaklara?
Che’nin Türkçeye çevrilmiş kitapları yazıda adı geçen kitaplardan ibaret değil ki. Ne yani Evrensel yazarı Ragıp Zarakolu’nun çevirmediği Che kitapları sayılmıyor mu?
Kaldı ki, Che’nin bütün eserleri hali hazırda İleri Yayınları tarafından yayımlandı. İleri Yayınları‘nın 14 kitaplık Che Guevara külliyatında şu kitaplar bulunuyor:
Motosiklet Günlüğü
Gerçekçi Ol İmkansızı İste
Sosyalist İktisat
Che Guevara Küçük Albüm
Mektuplar
Bolivya Günlüğü
Bütün Yazıları
Gerilla Şavaşı
İki… Üç… Daha Fazla Vietnam
Sosyalizm ve İnsan
Latin Amerika Devrimi
Gençlik ve Devrim
Şiirler
Küba Günlüğü
İleri Yayınları‘nın yayımladığı Che’nin bütün eserlerinden Evrensel yazarının haberi yok mu? Elbette var. Ancak Evrenselcilerin derdi Che’yi tanıtmak değil ki. Öyle olsaydı, İleri Yayınları‘ndan çıkan Che’nin bütün eserlerinden de bahsederlerdi değil mi?
Ama Evrenselciler, İleri Yayınları‘nı sansürlemeyi tercih ettiler. Hem de sadece İleri Yayınları‘nı değil, aynı zamanda Che’yi de sansürlediklerini bile bile.
Evrenselciler bu kafayla devrime hizmet ettiklerini falan sanıyorlarsa fena halde yanılıyorlar. Che’yi sansürleyerek sadece Che’nin temsil ettiği değerlere düşman olanlara hizmet ederler.
